Comentarios en: ¿Una traductora puede ser Asistente Virtual? http://www.motivacional.com.ar/2009/12/14/%c2%bfuna-traductora-puede-ser-asistente-virtual/ El blog de las Secretarias y Asistentes Virtuales Hispanas Thu, 09 Sep 2010 18:39:11 -0300 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Por: Mery Preiti http://www.motivacional.com.ar/2009/12/14/%c2%bfuna-traductora-puede-ser-asistente-virtual/comment-page-1/#comment-2390 Mery Preiti Wed, 03 Feb 2010 14:01:52 +0000 http://www.motivacional.com.ar/?p=1965#comment-2390 Hola a todos.. Soy traductora graduada en la universidad hace 14 años y he venido trabajando como tal casi sin interrupciones. Sólo me he ofrecido como asistente virtual en contadas ocasiones, ya que la paga es MUY inferior a lo que un tradctor universitario suele cobrar. Aunque el trabajo de asistente es dugno y agradable, sinceramente, no me conviene. Saludos. Mery Preiti Hola a todos..
Soy traductora graduada en la universidad hace 14 años y he venido trabajando como tal casi sin interrupciones.

Sólo me he ofrecido como asistente virtual en contadas ocasiones, ya que la paga es MUY inferior a lo que un tradctor universitario suele cobrar. Aunque el trabajo de asistente es dugno y agradable, sinceramente, no me conviene.

Saludos.
Mery Preiti

]]> Por: Silvia http://www.motivacional.com.ar/2009/12/14/%c2%bfuna-traductora-puede-ser-asistente-virtual/comment-page-1/#comment-2389 Silvia Tue, 02 Feb 2010 20:01:59 +0000 http://www.motivacional.com.ar/?p=1965#comment-2389 Hola Vicky, soy traductora pública de ingles y VA. También hago traducciones comerciales (no públicas) en otros idiomas que manejo. Para traducciones yo cobro los aranceles del Colegio Profesional. Sé que hay secretarias que cobran menos por palabra, foja o fracción pero no son Traductoras Universitarias y para mí jerarquizar la carrera marca diferencia en la calidad de los resultados. Para los trabajos como VA cobro por hora, por proyecto o por abono. Obviamente hago bonificaciones por volumen de trabajo pero cotizo lo secretarial separado de las traducciones. Sin dudas, capacitarme en asistencia virtual me agregó valor y competencias a mi carrera de traductora. Cariños, Silvia Hola Vicky, soy traductora pública de ingles y VA.
También hago traducciones comerciales (no públicas) en otros idiomas que manejo.

Para traducciones yo cobro los aranceles del Colegio Profesional. Sé que hay secretarias que cobran menos por palabra, foja o fracción pero no son Traductoras Universitarias y para mí jerarquizar la carrera marca diferencia en la calidad de los resultados.

Para los trabajos como VA cobro por hora, por proyecto o por abono. Obviamente hago bonificaciones por volumen de trabajo pero cotizo lo secretarial separado de las traducciones.

Sin dudas, capacitarme en asistencia virtual me agregó valor y competencias a mi carrera de traductora.
Cariños,
Silvia

]]> Por: Flor http://www.motivacional.com.ar/2009/12/14/%c2%bfuna-traductora-puede-ser-asistente-virtual/comment-page-1/#comment-2204 Flor Tue, 15 Dec 2009 18:08:14 +0000 http://www.motivacional.com.ar/?p=1965#comment-2204 Muy interesante tu nota. Te cuento que yo, personalmente, tengo distintas tarifas en cuanto a lo que es traducción y en cuanto a lo que son servicios virtuales (por palabra y por hora). He trabajado para tantos clientes ya, a nivel bilingüe que ya me olvido si se valora (o se factura) mis servicios "adicionales". Si escribo un post en inglés por ejemplo, no lo cobro como traductora. Pero si se traduce un documento entonces si. No se si hice mucho lío con todo lo que comenté. Seguí con los vidéo s que vas bárbaro! Un cariño Flor Muy interesante tu nota. Te cuento que yo, personalmente, tengo distintas tarifas en cuanto a lo que es traducción y en cuanto a lo que son servicios virtuales (por palabra y por hora).
He trabajado para tantos clientes ya, a nivel bilingüe que ya me olvido si se valora (o se factura) mis servicios “adicionales”.
Si escribo un post en inglés por ejemplo, no lo cobro como traductora.
Pero si se traduce un documento entonces si.
No se si hice mucho lío con todo lo que comenté.
Seguí con los vidéo s que vas bárbaro!
Un cariño

Flor

]]> Por: melisa velasco http://www.motivacional.com.ar/2009/12/14/%c2%bfuna-traductora-puede-ser-asistente-virtual/comment-page-1/#comment-2201 melisa velasco Mon, 14 Dec 2009 15:50:46 +0000 http://www.motivacional.com.ar/?p=1965#comment-2201 Hola vicky! soy melisa, de bahia blanca, soy profesora de ingles y me intereso mucho lo de asesoria virtual.. me gustaria saber un poco mas .. como se inicia o a que publico apuntan. en fin.. todo lo referido al tema. desde ya .. me parece barbaro lo q planteas, es una posibilidad el hecho de poder utilizar la tecnoilogia y poder brindar un servicio o ayuda .. en mi caso.. a travez del ingles. te mando un saludo melisa Hola vicky! soy melisa, de bahia blanca, soy profesora de ingles y me intereso mucho lo de asesoria virtual.. me gustaria saber un poco mas ..
como se inicia o a que publico apuntan. en fin.. todo lo referido al tema.
desde ya .. me parece barbaro lo q planteas, es una posibilidad el hecho de poder utilizar la tecnoilogia y poder brindar un servicio o ayuda .. en mi caso.. a travez del ingles.
te mando un saludo
melisa

]]>